1 00:00:30,806 --> 00:00:41,339 REBELIÃO NA FAZENDA 2 00:00:49,230 --> 00:00:54,166 Para o mundo que todos conhecemos, que pode ou não ser o melhor mundo possível, 3 00:00:54,374 --> 00:00:57,537 A primavera havia chegado novamente. 4 00:00:58,545 --> 00:01:00,492 Mas toda a magia desta temporada não é 5 00:01:00,701 --> 00:01:04,906 foi o suficiente para aliviar o melancolia prevalecendo em Manor Farm. 6 00:01:11,303 --> 00:01:14,605 Uma vez próspero e florescente, a fazenda e seu proprietário, 7 00:01:14,814 --> 00:01:17,977 Sr. Jones, estavam passando por dias difíceis. 8 00:01:20,410 --> 00:01:22,356 Atormentado por problemas quem foi o único responsável, 9 00:01:22,808 --> 00:01:25,450 O Sr. Jones começou a beber. 10 00:01:25,451 --> 00:01:27,014 "O Leão Vermelho" 11 00:01:27,606 --> 00:01:31,081 E para seu infortúnio, ele encontrou como companheiro da pobreza. 12 00:01:42,552 --> 00:01:47,141 Na noite em que nossa história começa, Sr. Jones voltou para a fazenda mais tarde 13 00:01:47,349 --> 00:01:50,095 do que o habitual depois de ter fez sua ronda noturna. 14 00:02:33,511 --> 00:02:36,848 Bestas inúteis! 15 00:02:57,844 --> 00:03:04,031 Estou farto de você! Eles são muito caros para mim! 16 00:03:59,301 --> 00:04:02,985 Todos os animais concordaram que naquela mesma noite, tão cedo 17 00:04:03,194 --> 00:04:06,635 Como o Sr. Jones teria ido para a cama, eles se encontrariam no estábulo em um 18 00:04:06,844 --> 00:04:11,780 reunião secreta convocada por Velho Major, o maior pai porco 19 00:04:11,988 --> 00:04:14,456 velho e respeitado, que por causa de sua idade avançada 20 00:04:14,665 --> 00:04:17,167 foi considerado o o mais sábio de todos os animais. 21 00:04:25,719 --> 00:04:27,978 Os outros porcos foram os primeiros para ir para o 22 00:04:28,187 --> 00:04:30,793 encontro, ansioso para tome a iniciativa. 23 00:04:36,251 --> 00:04:40,527 Boxer os seguiu, o maior e mais forte dos cavalos, 24 00:04:40,735 --> 00:04:44,454 e seu fiel amigo Benjamin, o burro. 25 00:04:47,374 --> 00:04:50,537 Todos os animais foram impaciente para chegar, 26 00:04:50,747 --> 00:04:54,014 porque nunca foi comemorado uma reunião tão importante. 27 00:05:37,291 --> 00:05:41,566 Major estava doente e teve que comunicar algumas coisas que eu queria 28 00:05:41,775 --> 00:05:46,190 conte aos seus amigos antes já era tarde demais. 29 00:06:09,201 --> 00:06:11,738 Chegou um momento em que todos se acomodaram. 30 00:06:11,947 --> 00:06:13,720 Os porcos levaram o melhores posições, 31 00:06:13,928 --> 00:06:16,222 bem na primeira fila. 32 00:06:16,466 --> 00:06:19,838 Entre eles, Snowball, determinado para conseguir uma boa posição. 33 00:06:22,793 --> 00:06:27,937 E Napoleão, igualmente determinado, embora ainda menos educado. 34 00:06:32,595 --> 00:06:35,585 - Camaradas... - O que foi isso? 35 00:06:39,408 --> 00:06:40,277 Não... 36 00:06:41,181 --> 00:06:43,127 Não, não é o Sr. Jones. 37 00:06:52,686 --> 00:06:57,658 Finalmente, todos foram instalados para ouvir o Velho Major. 38 00:06:59,743 --> 00:07:07,912 Meus queridos amigos, viveu uma vida longa, 39 00:07:08,155 --> 00:07:14,133 e tive muito tempo para refletir enquanto eu estava sozinho no meu chiqueiro. 40 00:07:16,601 --> 00:07:27,273 não estarei mais entre vocês; E antes de morrer quero lhes contar uma coisa, camaradas. 41 00:07:29,081 --> 00:07:36,415 Há muito poucos de nós que conhecerão o bênção de uma velhice tranquila. 42 00:07:38,362 --> 00:07:45,001 Você, Boxer, quando você desistiu última gota de sua força extraordinária, 43 00:07:45,279 --> 00:07:47,225 o que será de você? 44 00:07:52,509 --> 00:08:00,053 Tudo o que produzimos É tirado de nós, roubado e vendido. 45 00:08:04,745 --> 00:08:11,454 Nossos pequeninos nasceram para passar fome e frio. 46 00:08:15,139 --> 00:08:18,059 "Contemple-os, Agora que eles podem! 47 00:08:21,500 --> 00:08:28,105 Vocês, porcos, Você sabe o que o futuro reserva para você? 48 00:08:33,249 --> 00:08:36,655 Merecemos tal destino? 49 00:08:37,524 --> 00:08:41,348 Essa fazenda é demais? pobres para nos sustentar? 50 00:08:42,044 --> 00:08:47,222 Não, camaradas! A fazenda senhorial é rica! 51 00:08:47,918 --> 00:08:51,776 Nós nunca conseguiremos nossa parte das mãos do chefe, Jones. 52 00:08:53,306 --> 00:08:58,833 Vamos derrubar o tirano, e seremos ricos e livres! 53 00:09:02,135 --> 00:09:03,699 Camaradas! 54 00:09:05,576 --> 00:09:08,705 Revolução! 55 00:09:24,591 --> 00:09:26,953 Mas lembre-se! 56 00:09:27,684 --> 00:09:34,115 Quando eles se livrarem de Jones, Não adote seus vícios. 57 00:09:34,983 --> 00:09:38,460 Nós, animais, somos irmãos. 58 00:09:39,120 --> 00:09:46,002 Grande ou pequeno, inteligente ou simples, com cabelo, com penas, 59 00:09:46,212 --> 00:09:53,546 agora e sempre, todos os animais são iguais! 60 00:12:19,992 --> 00:12:24,302 Na manhã seguinte, muito mais cedo do que o Velho Major havia previsto, 61 00:12:24,511 --> 00:12:27,813 os animais encontraram seu situação insustentável. 62 00:14:22,906 --> 00:14:30,032 O LEÃO VERMELHO 63 00:16:44,521 --> 00:16:47,440 E assim, quase sem perceber, 64 00:16:47,649 --> 00:16:49,735 Os animais lutaram e venceram. 65 00:16:51,959 --> 00:16:53,871 Houve vítimas para lamentar, 66 00:16:54,079 --> 00:16:56,651 e aqueles que morreram foram embora pequenos órfãos que precisavam de cuidados. 67 00:17:01,831 --> 00:17:05,377 A Fazenda Solar era dele, e não eles perderam tempo destruindo 68 00:17:05,586 --> 00:17:08,540 tudo o que os lembrava odioso Sr. Jones. 69 00:19:21,673 --> 00:19:25,497 Quando chegou a hora de voltar para casa do mestre, os animais hesitaram. 70 00:19:26,678 --> 00:19:30,954 Napoleão mostrou o caminho, mas Foi Snowball quem tomou a iniciativa 71 00:19:31,162 --> 00:19:33,318 ao entrar em casa do tirano 72 00:21:47,076 --> 00:21:51,143 Todos concordaram que A casa de Jones não era lugar para eles. 73 00:21:51,700 --> 00:21:54,446 Todos, exceto Napoleão. 74 00:22:17,736 --> 00:22:20,620 Enquanto isso, Bola de Neve, dirigiu os outros animais 75 00:22:20,829 --> 00:22:25,800 para a formação de uma sociedade que eles chamaram de "Fazenda de Animais". 76 00:22:32,057 --> 00:22:34,629 E para que todos pudessem conhecer e obedecer às leis, 77 00:22:34,837 --> 00:22:37,792 da “Fazenda dos Bichos”, foram registrado em local claramente visível, 78 00:22:38,000 --> 00:22:40,538 para ser lembrado e obedecido... para sempre. 79 00:22:42,555 --> 00:22:46,308 NENHUM ANIMAL VAI DORMIR EM UMA CAMA 80 00:22:47,351 --> 00:22:51,106 NENHUM ANIMAL BEBERÁ ÁLCOOL 81 00:22:51,418 --> 00:22:56,598 4 PERNAS, BOM; 2 PÉS, RUIM. 82 00:22:59,865 --> 00:23:01,742 Asas contam como pernas! 83 00:23:04,349 --> 00:23:14,395 4 pernas boas, 2 pés ruins! 84 00:23:15,751 --> 00:23:21,174 NENHUM ANIMAL VAI MATAR PARA OUTRO ANIMAL 85 00:23:21,660 --> 00:23:25,519 TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS 86 00:23:31,845 --> 00:23:36,607 FAZENDA DE ANIMAIS 87 00:23:57,602 --> 00:24:00,870 Isso causou muitos problemas para os animais. cuidar da fazenda sozinho, 88 00:24:01,079 --> 00:24:04,485 mas os porcos sempre encontravam o solução para qualquer dificuldade. 89 00:24:49,779 --> 00:24:52,107 Boxer era admirado por todos. 90 00:24:52,315 --> 00:24:54,888 Ele tinha sido um grande trabalhador na época de Jones. 91 00:24:55,131 --> 00:24:58,086 Mas agora rendeu cerca de 3 cavalos. 92 00:25:04,969 --> 00:25:09,140 Ensinado por Bola de Neve, os animais resolveram todos os problemas, 93 00:25:09,348 --> 00:25:12,511 e o trabalho agrícola foi feito como num passe de mágica. 94 00:26:18,800 --> 00:26:22,658 O sucesso de seus esforços agradou para todos, incluindo Napoleão e seus 95 00:26:22,867 --> 00:26:27,143 amigo inseparável, Fatty Grouch. 96 00:27:54,635 --> 00:27:57,416 Naquele verão, nossos amigos, sem ajuda ou interferência 97 00:27:57,624 --> 00:28:01,691 Eles cumpriram todos os objetivos definidos na "Fazenda de Animais". 98 00:28:21,853 --> 00:28:26,684 Os campos produziram uma boa colheita, que foi coletado rapidamente. 99 00:28:43,786 --> 00:28:46,915 Uma vez armazenada a colheita, Os animais tiveram tempo para 100 00:28:47,123 --> 00:28:53,311 pense no futuro e Assembleia muitas propostas foram feitas. 101 00:28:54,250 --> 00:28:57,169 Mas sempre foram os porcos que eles os fizeram. 102 00:28:59,046 --> 00:29:04,991 Camaradas, nossos primeiros cinco meses foram um sucesso total. 103 00:29:05,999 --> 00:29:10,379 E eu acho que chegou a hora para espalhar esta notícia 104 00:29:10,587 --> 00:29:15,523 para que nossos camaradas oprimidos de outras fazendas 105 00:29:15,731 --> 00:29:22,302 quebre suas correntes e se una conosco para a Revolução Animal. 106 00:29:28,245 --> 00:29:34,051 Vá contar as boas novas da Fazenda Animal para o mundo inteiro. 107 00:30:06,482 --> 00:30:08,637 Alguns, felizes com a sorte, 108 00:30:08,846 --> 00:30:11,696 Eles não ficaram impressionados com essas histórias de paz e abundância. 109 00:30:23,724 --> 00:30:26,156 Outros, felizes no meio ambiente que os cercava, 110 00:30:26,365 --> 00:30:28,520 Eles ficaram alarmados com a ideia de um possível mudança. 111 00:30:44,580 --> 00:30:49,202 Mas aqueles que tiveram um momento ruim, Eles ouviram com grande interesse. 112 00:31:25,910 --> 00:31:30,046 Em certos círculos, o comportamento rebelde de um grupo de animais 113 00:31:30,255 --> 00:31:33,801 causou indignação e provocou muitos comentários, mas 114 00:31:34,009 --> 00:31:40,022 nada foi feito porque o bêbado O Sr. Jones e seus comparsas não sabiam o que fazer. 115 00:31:43,603 --> 00:31:47,322 Snowball pensava que a educação era a próxima necessidade dos animais. 116 00:31:47,636 --> 00:31:50,346 Alguns eram mais brilhantes que outros. 117 00:32:48,119 --> 00:32:53,715 �Quatro pernas, bom, dois pés ruins! 118 00:32:55,314 --> 00:32:59,450 Snowball decidiu resolver o problema energético da fazenda. 119 00:33:03,935 --> 00:33:06,994 Napoleão estava no comando do poder. 120 00:33:30,180 --> 00:33:32,820 Em janeiro chegou o mau tempo. 121 00:33:33,308 --> 00:33:36,888 A falta de experiência causou escassez na Fazenda Animal. 122 00:33:37,444 --> 00:33:40,086 Snowball continuou pensando sobre o futuro. 123 00:33:41,928 --> 00:33:45,161 E nessas conclusões ele não estava sozinho. 124 00:34:08,068 --> 00:34:09,111 Camaradas! 125 00:34:09,771 --> 00:34:14,429 Eu preparei um novo plano para nossa Fazenda Animal. 126 00:34:15,611 --> 00:34:17,141 Aqui está! 127 00:34:18,218 --> 00:34:20,617 Mas o seu voto é necessário. 128 00:34:24,579 --> 00:34:29,550 No começo temos que trabalhar mais e coma menos. 129 00:34:30,732 --> 00:34:34,869 Mas meu plano nos fornecerá eletricidade. 130 00:34:39,074 --> 00:34:42,307 O que um estábulo quente trará para o inverno, 131 00:34:42,516 --> 00:34:48,982 e uma luz em cada manjedoura, chiqueiro ou galinheiro. 132 00:34:49,572 --> 00:34:52,214 Um luxo para todos! 133 00:34:54,370 --> 00:35:03,059 Camaradas, em apenas um ano, a Fazenda Animal será o melhor lar do mundo! 134 00:35:05,597 --> 00:35:07,404 Bobagem! 135 00:35:10,186 --> 00:35:14,808 Estou falando com você sobre esperança, de um futuro mais feliz. 136 00:35:15,018 --> 00:35:16,060 Isso é mentira! 137 00:35:17,312 --> 00:35:20,857 �Eu prometo a você um Semana de 4 dias! 138 00:35:21,100 --> 00:35:21,795 Bobagem! 139 00:35:22,490 --> 00:35:25,862 -Bem, 3 dias! -Bobagem! 140 00:35:27,426 --> 00:35:29,408 Um dia! 141 00:36:40,771 --> 00:36:42,544 Depois que ele se livrou de Snowball, 142 00:36:42,753 --> 00:36:45,916 Napoleão assumiu o comando da Fazenda Animal. 143 00:36:46,750 --> 00:36:50,609 E Fatty Grouch se tornou seu admirador mais fervoroso do sistema. 144 00:36:58,291 --> 00:37:01,767 �Camaradas, Bola de Neve Ele é um traidor! 145 00:37:04,513 --> 00:37:07,294 O que ele estava planejando? 146 00:37:09,518 --> 00:37:11,952 Traga Jones de volta! 147 00:37:14,177 --> 00:37:19,286 Não, vamos deixar isso assembleias inúteis. 148 00:37:22,380 --> 00:37:27,976 De agora em diante, defenderá seus interesses 149 00:37:28,185 --> 00:37:31,522 "e vai levar" para você todas as decisões! 150 00:37:37,709 --> 00:37:42,958 Deixe-me explicar meus planos para um melhor Fazenda de Animais. 151 00:37:45,704 --> 00:37:52,865 - Quatro pernas são boas, dois pés são ruins! - Viva Napoleão! 152 00:37:56,236 --> 00:37:59,226 E então, o moinho de vento, começou a ser construído. 153 00:38:13,130 --> 00:38:15,077 Nada teria sido alcançado Sem a ajuda do Boxer, 154 00:38:15,285 --> 00:38:19,040 cuja força era maior que a de todos os outros animais juntos. 155 00:39:06,835 --> 00:39:11,076 Liderados pelos porcos, Eles trabalharam longos dias, 156 00:39:11,285 --> 00:39:13,370 que se estendia desde o amanhecer até o anoitecer. 157 00:39:33,844 --> 00:39:36,382 As rações foram reduzidas para os trabalhadores, mas para os porcos 158 00:39:36,591 --> 00:39:38,606 em virtude de seu trabalho tipo intelectual, 159 00:39:38,815 --> 00:39:40,727 Eles estavam bem alimentados. 160 00:39:43,647 --> 00:39:46,462 A maior contribuição foi a de Boxer, que 161 00:39:46,671 --> 00:39:50,704 junto com seu amigo Benjamin, Trabalhavam dia e noite sem descanso. 162 00:41:14,859 --> 00:41:18,230 Uma noite depois de trabalhar duro e até tarde, como sempre, 163 00:41:18,439 --> 00:41:21,429 Boxeador e Benjamin Eles fizeram uma descoberta curiosa. 164 00:41:52,401 --> 00:41:55,181 A notícia do que estava acontecendo na casa dos Jones, 165 00:41:55,389 --> 00:41:56,989 se espalhar rapidamente em toda a fazenda. 166 00:41:57,475 --> 00:42:01,160 Alguns dos animais acreditavam lembre-se de uma lei contra camas, 167 00:42:01,368 --> 00:42:03,732 mas era evidente que eles estavam errados. 168 00:42:03,940 --> 00:42:06,340 NENHUM ANIMAL DORMIRÁ NA CAMA... COM FOLHAS. 169 00:42:30,116 --> 00:42:34,634 Outras mudanças ainda estavam por vir nas leis da Fazenda Animal. 170 00:42:43,777 --> 00:42:46,592 Essas feras ingratas! 171 00:42:47,114 --> 00:42:50,485 Alegrar! Não vai durar muito. 172 00:42:50,694 --> 00:42:53,649 Mais um inverno e eles terão que desistir. 173 00:42:53,857 --> 00:42:57,194 Você está certo. Para quem Você vai comprar as coisas que precisa? 174 00:42:57,402 --> 00:43:00,879 No círculo do Sr. Jones, a questão da escassez na Fazenda Animal 175 00:43:01,087 --> 00:43:02,720 Foi muito popular. 176 00:43:02,860 --> 00:43:08,422 E o astuto comerciante Whymper Eu estava disposto a fazer alguma coisa. 177 00:44:15,266 --> 00:44:19,090 Camaradas, nosso sábio líder tão querido para nós, 178 00:44:19,298 --> 00:44:22,184 decidiu negociar com o mundo exterior, 179 00:44:22,392 --> 00:44:25,486 não para enriquecermos, Claro, isso seria indigno 180 00:44:25,695 --> 00:44:28,441 dos nossos princípios. Vocês galinhas, 181 00:44:28,649 --> 00:44:32,716 terá a honra de fazer a primeira contribuição: 182 00:44:32,925 --> 00:44:34,176 todos os seus ovos! 183 00:44:35,740 --> 00:44:42,171 “Já sei o quanto estou orgulhoso e honrado sinta esse privilégio! 184 00:44:52,356 --> 00:44:55,832 As galinhas se lembraram do Velho Major dizendo nunca mais 185 00:44:56,040 --> 00:44:57,674 Seus ovos seriam tirados deles. 186 00:47:35,001 --> 00:47:40,597 Os inocentes pagaram sua culpa, e a revolta das galinhas foi abortada. 187 00:47:48,488 --> 00:47:53,319 Camaradas! �Eu fiz um descoberta terrível! 188 00:47:55,057 --> 00:47:58,464 Entre nós, existem traidores. 189 00:48:02,427 --> 00:48:08,719 Sim, camaradas; eles Apoie Jones e Bola de Neve! 190 00:48:13,272 --> 00:48:15,913 Para destruir a Fazenda dos Animais! 191 00:48:22,206 --> 00:48:24,291 Quem mais é culpado?! 192 00:48:25,369 --> 00:48:27,802 Deixe-o se levantar e confessar! 193 00:49:22,515 --> 00:49:30,649 NENHUM ANIMAL MATARÁ OUTRO ANIMAL... SEM MOTIVO 194 00:49:58,562 --> 00:50:04,089 A Revolução terminou; Esse hino não é mais necessário. 195 00:50:04,958 --> 00:50:07,426 Agora é proibido cantá-la. 196 00:50:08,225 --> 00:50:11,353 Quem fizer isso será punido com a morte. 197 00:50:17,924 --> 00:50:22,060 Comércio entre Animal Farm e o mundo exterior se intensificou. 198 00:50:42,325 --> 00:50:45,280 Como esperado, os benefícios obtidos por 199 00:50:45,488 --> 00:50:47,366 O Sr. Whymper encorajou outros para tentar obter a sua parte. 200 00:50:47,574 --> 00:50:50,424 Ou pelo menos Eles provocaram inveja. 201 00:50:51,815 --> 00:50:56,403 A Fazenda Animal é tornando Whymper rico. 202 00:51:11,350 --> 00:51:15,175 Onde alguém foi visto antes? fazenda administrada por animais? 203 00:51:16,008 --> 00:51:18,442 E o que você me conta sobre sua fábrica? 204 00:51:19,450 --> 00:51:23,343 - Vamos! Vamos tirá-los daí! - Sim, vamos! 205 00:51:28,626 --> 00:51:32,103 O antigo proprietário, Sr. Jones, Ele não foi convidado a continuar esta mobilização. 206 00:51:32,311 --> 00:51:35,161 Seus vizinhos o fizeram ver isso estava acabado. 207 00:52:02,553 --> 00:52:06,273 Camaradas! Nosso inimigo se mobilizou todas as suas forças contra nós. 208 00:52:06,551 --> 00:52:11,869 �Temos que salvar a Fazenda dos Animais ...a todo custo! 209 00:52:12,078 --> 00:52:15,449 PERIGO 210 00:52:28,450 --> 00:52:32,134 �Com a sua ajuda, chegou a hora de Lute e morra pela Animal Farm! 211 00:57:19,743 --> 00:57:23,185 E chegou a hora de doloroso trabalho de reconstrução, 212 00:57:23,393 --> 00:57:27,669 e, como antes, Boxer e Benjamin Foram eles que mais trabalharam. 213 00:57:28,851 --> 00:57:33,299 Agora, a fiscalização dos trabalhos por parte dos porcos dificilmente era necessária. 214 00:57:33,439 --> 00:57:36,498 Então eles tiveram tempo para os outros hobbies menos trabalhosos. 215 00:58:10,354 --> 00:58:12,718 Quando o resto dos animais saiu do trabalho, 216 00:58:12,928 --> 00:58:16,751 B�xer e Benjam�n trabalharam e trabalharam sem descanso, 217 00:58:16,959 --> 00:58:20,053 dia e noite, ano após ano. 218 00:58:41,917 --> 00:58:44,803 Uma nova geração cresceu de porcos, dotados do que 219 00:58:45,011 --> 00:58:48,140 Foi considerado artes e presentes, que muito agradou 220 00:58:48,348 --> 00:58:51,685 toda a Fazenda Animal. E, sobre tudo, ao seu sábio Presidente. 221 00:59:05,867 --> 00:59:07,987 Mas a fábrica ainda não Estava acabado. 222 00:59:08,405 --> 00:59:12,020 As pernas feridas de Boxer, eles estavam piorando. 223 01:00:47,125 --> 01:00:52,269 Parecia que Boxer estava morto, mas não era assim... no momento. 224 01:00:57,032 --> 01:00:59,674 O boxeador está gravemente ferido! Você não poderá trabalhar novamente, 225 01:00:59,882 --> 01:01:00,821 o que fazemos? 226 01:01:01,690 --> 01:01:04,644 Enquanto Napoleão e Grun Eles fizeram planos para Boxer, 227 01:01:04,853 --> 01:01:09,268 Benjamin disse que ele poderia esperar. uma merecida aposentadoria e descanso. 228 01:01:20,495 --> 01:01:23,449 No dia seguinte, o trabalho do moinho continuou normalmente... 229 01:01:23,659 --> 01:01:26,091 mas agora sem Boxer. 230 01:01:30,020 --> 01:01:33,565 Durante a manhã, O que parecia ser uma ambulância chegou... 231 01:01:34,260 --> 01:01:37,354 só que Benjamin suspeitava que aquilo não era uma ambulância. 232 01:02:09,821 --> 01:02:12,844 Os animais reconheceram o van da morte 233 01:02:13,054 --> 01:02:15,452 da fábrica de cola do Sr. Whymper. 234 01:03:32,724 --> 01:03:35,714 Fiquei com ele até o fim. 235 01:03:36,409 --> 01:03:38,112 Suas últimas palavras foram: 236 01:03:38,321 --> 01:03:43,361 "Avante, camaradas! "Viva Napoleão!" 237 01:03:49,167 --> 01:03:51,877 Em relação ao boato de que Boxer foi vendido para o 238 01:03:52,086 --> 01:03:55,770 fábrica de cola, nossa querida Líder não faria tal coisa. 239 01:03:56,223 --> 01:03:58,691 Viva Napoleão! 240 01:04:01,367 --> 01:04:03,974 Viva Napoleão! 241 01:04:27,820 --> 01:04:31,644 E naquela noite, os porcos Eles brindaram à memória do Boxer 242 01:04:31,852 --> 01:04:35,572 com o whisky que lhes deram em troca de sua vida. 243 01:04:42,733 --> 01:04:44,192 Anos se passaram... 244 01:04:44,332 --> 01:04:46,035 As estações vieram e se foram. 245 01:04:46,348 --> 01:04:48,816 As curtas vidas de animais passaram. 246 01:04:50,032 --> 01:04:52,361 A fábrica, já concluída, está ficou como um monumento 247 01:04:52,569 --> 01:04:55,246 à fé e ao sacrifício de seu construtores. 248 01:04:58,305 --> 01:05:02,128 A Rebelião dos Animais foi vagamente lembrado. 249 01:05:02,685 --> 01:05:06,370 Aparentemente, a Fazenda Animal era próspero, mas 250 01:05:06,578 --> 01:05:11,514 os animais não viviam melhor, com excepção dos suínos e dos seus 251 01:05:11,723 --> 01:05:14,330 líder supremo: Napoleão. 252 01:05:30,667 --> 01:05:33,379 Esta empresa dirigida por porcos, agora teve muitas cerimônias 253 01:05:33,587 --> 01:05:35,152 do mundo civilizado. 254 01:05:36,263 --> 01:05:39,497 Um bom dia, Delegados do Porco de toda a largura e comprimento da região 255 01:05:39,705 --> 01:05:43,598 Eles chegaram à Fazenda dos Bichos para comemorar o advento de uma nova era. 256 01:06:44,220 --> 01:06:47,036 TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS... 257 01:06:47,245 --> 01:06:53,328 MAS ALGUNS ANIMAIS SÃO MAIS IGUAL QUE OS OUTROS. 258 01:07:06,119 --> 01:07:08,901 Quando a notícia chegou até eles esta grande mudança, 259 01:07:09,109 --> 01:07:11,855 Os outros animais não conseguiam acreditar. 260 01:07:12,690 --> 01:07:16,757 Consternados e indignados, eles se dirigiram para a Fazenda Animal de todas as direções, 261 01:07:16,965 --> 01:07:20,858 unidos novamente por uma causa comum. 262 01:07:38,725 --> 01:07:42,549 Meus fiéis seguidores! 263 01:07:44,878 --> 01:07:50,231 Em fazendas gerenciadas para os porcos, 264 01:07:50,440 --> 01:07:55,028 há ordem e disciplina. 265 01:07:55,792 --> 01:08:03,648 Nossos animais trabalham mais e comem menos do que em outras fazendas. 266 01:08:04,657 --> 01:08:14,981 Isto irá incentivá-los a trabalhar mais aos seus animais e comem menos. 267 01:08:21,724 --> 01:08:24,713 �E para construir uma Fazenda Animal maior! 268 01:08:24,991 --> 01:08:29,719 �Pela paz e abundância sob o domínio dos porcos! 269 01:08:51,549 --> 01:08:57,666 Vamos brindar ao dia em que os porcos governe as fazendas do mundo inteiro! 270 01:09:05,557 --> 01:09:09,798 Agora parecia aos animais o que, seu mundo, o que poderia ser 271 01:09:10,006 --> 01:09:16,089 um lugar para viver feliz, era pior do que nunca para os trabalhadores. 272 01:09:16,333 --> 01:09:20,330 Chegou a hora de fazer algo para o futuro.